:مترجمان Bahar_smv Shaghaygh_CB Mah Sa <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
کدومو بیشتر دوست داری؟بارش برف یا گل؟
...من
تو رو دوست دارم
باهات ازدواج میکنم
ببخشید
(قسمت دوم)
اگه زنده باشه دقیقا باید اون شکلی باشه
قبلا بهتون گفتم که هیچکس ازون خانواده زنده نموند
محض احتیاط یه بار دیگه دنبالش بگرد
چند سال کل کشورُ زیر و رو کردم
واضحه که زنده نیست ولی من بخاطر دستور شما گشتم
چطور هنوز فراموشش نکردین؟
مساله این نیست که نمیتونم فراموشش کنم
...مساله اینه که هنوز تو خاطرم هست
...چون من زندگی اون دخترو
با لباس پادشاهی خودم معاوضه کردم
من جونگ جه یون از دفتر مرکزیم
از چی فرار میکردی؟
منظورتون چیه؟
فقط واسه اینکه به کارم برسم عجله داشتم
اون کوله پشتی به لباست نمیخوره
میتونم توشو یه نگاه کنم؟
حتما
مهارت های رزمیت به عنوان یه زن خیلی خوبه
قضیه داره مشکوک تر میشه
...شوکه شدم چون شما یهویی این موقع شب
دنبالم کردین
کی هستی و کجا زندگی میکنی؟
من یون هونگ شیم از روستای سونگ جو هستم
مشخصه که هنوز ازدواج نکردی
از روستای سونگ جو اومدی تو هانیانگ چی کار داری؟
اومدم اینجا تا کسیو ببینم
احیانا معشوقت؟
...من به برادرم قول دادم
پونزدهم هر ماه رو این پل ببینمش راضی شدین؟
...ولی چرا یجور رفتار میکنین
که انگار دارین ازم بازجویی میکنین اونم وقتی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادم؟
چون نظرم بهت جلب شده
چرا عوض خونه رفتن افتادین دنبال من؟
پل که مال تو نیست
...امشب اومدم اینجا تا از نور ماه لذت ببرم
چون امشب ماه کامله
چقدر زیباست
همونجا بمون
فکرشم نکن که بخوای مخ منو بزنی
میخوام ازت محافظت کنم
ممکنه اون مردا دوباره دنبالت کنن
برادرت احتمالا قول و قرارتونو یادش رفته
باید پونزدهم هرماه ببینمت
قاتلو گم کردم
و تنها شاهدمونم مُرده
حالا باید چیکار کنیم؟
هیچ فکری به ذهنتون رسیده؟
باید ضیافتی ترتیب بدم
ضیافتو شروع کنیم؟
...میخواستم بخاطر مریض احوالی ولیعهد
مراسم تولد امسال رو فراموش کنم
...حالا که ضیافت رو
همراه ولیعهد در شرایط جسمی بهتر برگزار کردیم حالم خیلی بهتره
شنیدم ملکه هر روز پیش خدا دعا میکردن
حتما بخاطر دعاهای ایشونه
خوشحالم که بهتر شدین
ولی همسر ولیعهد خیلی بیحال به نظر میان
عذرمو بپذیرید. دیشب نتونستم خوب بخوابم
زیباییشون بی فایده مونده
ولیعهد، چرا از همسرتون خوب مراقبت نمیکنین؟
چون اجرای رقصو رد کردیم ممکنه حوصله مردم سر بره
اجازه هست به بخش بعدی بریم؟
حتما عجله داری
گفته بودی برای هدیه تولدت تیر و کمان میگیری
کلی چیزای با ارزش تو این کشوره
اما چرا برای کادوی تولدشون فقط تیر و کمان میخوان؟
از وقتی بچه بودم از انجام هنرهای رزمی لذت میبردم
فکر کنم هنوز اون حسو دارم
فکر میکنین میشه مجرمو فقط با تیر و کمان گرفت؟
صدها صنعتگر هستن که تیر میسازن
تیرها، تو یه نگاه اجمالی همشون شبیه همن
اما بسته به شخصی که میسازدشون و موادی که به کار میبره
انواع مختلفی دارن
...تیری که گلوی اون پزشک زنو شکافت
راحت تو بازار پیدا نمیشه
...چوب و پر کمیابش
...و شکاف خاصی که ایجاد کرد
بهم میگن اون تیر از طرف یه آدمکش بوده نه یه لاعبالی
...فقط خانواده های بانفوذ
قدرت استخدام همچین قاتلیو دارن
...ولی نمیدونین که
همون مدل تیرو بهتون هدیه میدن یا نه
...یه سگ پست
...و بی ارزش
میتونه نتیجه ی غیرقابل انتظاریو واسه صاحبش بیاره
من، وزیر دوم شین سونگ جو هدیه خودم رو تقدیمتون میکنم
عالی به نظر میرسن
حتما واسه تمرین های نظامیه
راضی کننده ست
کوتاه و کوچیکن
جدیدا به این مدل تیر علاقه مند شدم
ممنونم
اعلیحضرت شاهزاده سو وون وارد میشن
عذر منو بپذیرید اعلیحضرت
...زمان زیادی برد تا با دستور مادرم
این تیر و کمان نایاب رو پیدا کنم
اشکالی نداره
کنجکاوم بدونم چقدر کمیابن
...راجب بیماریتون شنیدم اما به ملاقاتتون نیومدم
چون با حضورم اذیت میشدین
چرا باید اذیت شم؟به هرحال ما برادریم
اما از مادرهای متفاوت- !ولیعهد-
...کنجکاوم ببینم ملکه
چه چیزی برام آماده کردن
...واسه تبریک تولدتون
این هدیه رو از طرف ملکه تقدیم میکنم
این از همون جنس نیست
از بامبو ساخته شدن
از کجا میدونستین؟
...اینا بهترین نوع تیر هستن که
از بامبوی سه ساله و پر شاهین ساخته شدن
عمیقا قدردانتونم که اینا رو برام پیدا کردین
انگار قرار نیست بفهمم تیرانداز کی بوده
شنیدم هیچکس تو تیراندازی به پای شما نمیرسه
با این هدایا چقدر پیشرفت میکنین؟
بهم گفتن باید تو ادبیات و هنرهای رزمی خوب باشم
برای همینم همیشه همه ی تلاشمو میکنم
وزیر اول میبینم که شما هنوز هدیه ای رو تقدیم نکردین
...من برای آماده کردنِ هدیه قبل از مراسم
وقت کافی نداشتم
زمان برای همه یکی بود
یعنی پدر شاهزاده خانوم هیچ هدیه ای برای ولیعهد ندارن؟
منظورم این نبود. چیزی که من دارم خاص نیست
برای همین نگرانم که ناامید بشن
چیز خاصی به جز یه تیر و کمان ساده نیست
چوب تیر از شاخه ی شبدر ساخته شده
...پرش از پر شاه جغد
و نوک تیر هم دست سازه
اینا مثل همونیه که پزشک زن رو به قتل رسوند
این از همون نوعیه که خودتون استفاده میکنین؟
بله سرورم
وقتایی که شکار میرم از این تیرها استفاده میکنم
تو کسی هستی که پزشک زنو کشت؟
تو کسی هستی که میخواد منو بکشه؟
...امیدوارم
بتونی خشمتو کنار بذاری
...و
نگران بچه هات نباشی
...اونا هم به زودی
بهت ملحق میشن
برید دنبالشون
هیچکدوم از اعضای خانوادش نباید زنده بمونن
یعنی همونطور که اونو کشت منم میکشه؟
اگه ناامید شدین
یه ست دیگه براتون آماده میکنم
نه. اینا دقیقا همون چیزین که میخواستم
دستور بدم که بنوازن؟
نیازی نیست
ضیافت تموم شد
کیم چا اون پزشک زنو کشته
مطمئنم بخاطر پوشوندن جریان مسموم کردن من بوده
ولی چرا؟
چرا باید بخواد منو بکشه؟
سرورم همسرتون تشریف آوردن
سرزده اومدن تو همچین ساعتی بی ادبانس
لطفا بگین که اتاق رو ترک کنن
میخوام باهاتون تنهایی صحبت کنم
تنهایی؟
منو معذب میکنه- سرورم-
تنهامون بذارین
بخاطر ضیافت از مطالعاتم عقب افتادم
لطفا حرفاتون رو کوتاه کنید
شما اخیرا با لباس مبدل از قصر بیرون رفتین
زمانی که بیمار بودین من واقعا نگران بودم
اما حالا نمیدونم شما واقعا بیمار بودین یا نه
...احیانا بخاطر نخوابیدن با من
خودتون رو به مریضی زدین؟
من هیچوقت همچین کار سطح پایین و کثیفی انجام نمیدم
من ولیعهد این کشورم درسته؟
...پدرم
زندگی خودش رو به خطر انداخت تا به اعلیحضرت کمک کنن که به تخت برسن
زندگی خودشو به خاطر کشور به خطر انداخت؟
عجیبه. مگه زمین های هانیانگ و گیونگی رو نگرفتن؟
...همینطور شنیدم که
خانواده شما ثروت بیشتری از خانواده سلطنتی دارن
شک دارم فقط یه شایعه باشه
همین؟
بخاطر همین ازم متنفرین؟
...اعلیحضرت کسی بودن که
پیشنهاد ازدواج ما رو دادن
ما جفتمون میدونیم این ازدواج فقط یه نمایشه
پس چرا یهویی دارین مطرحش میکنین؟
...میدونم که
شب ها وقتتون رو صرف مطالعه آداب و رسوم میکنین
...شما تا ده سالگی که به قصر بیاین
آموزش های سلطنتی رو دریافت نمیکردین
وزراء نگرانی خودشون رو اعلام کردن
...واسه همینم هست که تمام این ده سال
...هر شب رو صرف مطالعه کردین
تا تبدیل به ولیعهد بی نقص بشین
با این حال
بدون داشتن پسر
به عنوان یه ولیعهد بی نقص درنظر گرفته نمیشین
...دارین پیشنهاد میدین
که پسردار بشیم؟
برای اولین و آخرین بار
این درخواستو دارم
...لطفا اجازه بدین
امشب تو آغوشتون باشم
به زبون آوردنش حتما راحت نبوده
با این حال
...انگار
...قلبم
نمیتونه جسمم رو قانع کنه
...من ثروتی ندارم که
بخاطرش بخوام نگران آیندم بدون داشتن پسر باشم
پس لطفا برین
پدرم از دفترشون برگشتن؟
چرا اونجوری بهم خیره شده بود؟
انتظار تورو نداشتم
نقشم کار نکرد
وقت زیادی برام باقی نمونده
...میفهمم
چی میگی
وای یا خدا
آقا؟
اون طرفی نرو
یه روح دیدم
چی؟امکان نداره
وایسا. خوب گوش بده
شنیدی؟گرفتی چی میگم؟خب همش تقصیر توئه
...تو هنوز مجردی
و بخاطر همینم روح هارو فرستادن
!لعنت بهش
یعنی چی؟
پدر- برگشتی-
وای اونو بده من
بیا بشین
این چیه؟
بخور. حتما گشنه ای
بدون اینکه چیزی بخوری منتظر من مونده بودی؟
معلومه که نه. این شام دوممه
شروع کن
ممنون پدر
...نمیخوام
از ماه بعد بری هانیانگ
برادرت خودشو نشون نداده واسه همین تنها برگشتی
بهم قول بده دیگه اونجا نمیری
نه
نباید نگران برادرت باشی
...چندتا پیرمرد اومدن
و بخاطر مساله ازدواجت سرم غر زدن
با این حال
همش میترسم اتفاق بدی بیفته
نگران چی هستی؟
قبلا بهشون راجب وون دوک گفتم
دیشب اصلا نخوابیدین
تونستین مجرمو از طریق تیر و کمان ها شناسایی کنین؟
دونگ جو
عقربی که برای رد شدن از نهر باید بشینه پشت قورباغه
اون قورباغه رو نیش میزنه
واضحه که جفتشون غرق میشن و میمیرن
پس چرا قورباغه رو نیش میزنه؟
نمیدونم. سوال سختیه
...من باید جوابِ
همچین سوال سختیو بفهمم
یه چیزی هست که باید فورا پیداش کنی
اینا تنها یادداشت های باقی مونده ی انبار داروئه
چرا همینا موندن؟
یکی دو روز پیش، یکی اومد و هرچی داشتیم رو برد
من به درمانگاه سلطنتی رفتم
ولی یکی قبلا برشون داشته
کی اینکارو کرده؟
جوابت درسته
سرورم- و همین طور اشتباهه-
ایشون جونگ جه یونه یه مامور از دفتر مرکزی
(مامور رده هفتم)
چرا یادداشت های داروخانه رو برداشتی؟
بهم دستور داده شده تا درباره ی قتل پزشک زن
که اخیرا اتفاق افتاده تحقیق کنم
بهم بگو چی دستگیرت شده
این یه جرم از روی احساسات نبوده
جرم هایی که از روی احساساتن بدون فکر قبلی و دیوانه وار صورت میگیره
...بیشتر مرگ ها به دلیل
زخم شمشیر یا خفگی اتفاق میفتن
از روی خشم هم اتفاق نیفتاده
اون پزشک زن هیچ دوست نزدیک یا خانواده ای نداشته
هیچ رابطه ای با همسایه ها هم نداشته پس کسی ازش کینه ای نداشته
بنابراین فرض من اینه که
...یه قتل عمدی بوده که به دلیل
مشکلات داخلی درمانگاه سلطنتی اتفاق افتاده
(قتل عمد)
برای همین به یادداشت های داروخانه دقیق نگاه کردم
...پزشک زن سونگ سان
یه تازه کار تحت آموزش بوده
از شیف شبانه حذف شده بود
ولی یه روز
اتفاقی برای یه پزشک زن میفته
و سونگ سان به جاش شیف شب میمونه
باید برم و یه چرتی بزنم
بله
باید عجله کنی
چهاردهم فوریه
یادداشت ها به طور دقیق نمیگن اون روز چه اتفاقی افتاد
برای همین من نمیتونم مطمئن باشم
ولی روز بعدش
سونگ سان مسئول گو یون دانگ میشه
گو یون دانگ؟
بله. خوابگاه شاهزاده خانوم
این ترفیع عجولانه ایه
به شدت غیر معموله
شبی که اون پزشک به قتل رسید
یه نفر دوتا مرد رو توی خونه اش دیده
بیشتر از این تحقیق نکن
از این پرونده دور بمون
این یه دستوره
اگه کیم چا اون کسی بوده که میخواسته من رو مسموم کنه
حتما شاهزاده خانوم نقشی داشته
اگه اینطوره چیو داره ازم مخفی میکنه؟
چرا سعی کرده منو بکشه؟
چهاردهم فوریه خواسته که سونگ سان رو ببینه
...اونا اون روز همدیگه رو ملاقات کردن
تا نقشه ی مسموم کردن منو بکشن
باید پنهانی لیست غذاهای ممنوعه رو بدزدی
چشم
...شاهزاده خانوم برنامه ی معاینه
رو لغو کردن
و سونگ سان رو به عنوان پزشک شخصیشون منصوب کردن
...ممکنه به خاطر
"برای پناه دادن"
(مدارک گو یون دانگ، مدارک پزشکی همسر ولیعهد)
"به خاطر مراسم ابریشم مشغول بودن، معاینه انجام نشد"
"امضا شده توسط کیم نه چون"
"قصر رو برای دیدن خویشاوند بیمارشون ترک کردن"
"معاینه ای انجام نشد. امضا شده توسط کیم نه چون"
معاینه باید هر ماه مرتب انجام میشد
ولی همش رد شده
الان برای شک ـتون جوابی دارین؟
...شاید
این همه مدت جواب رو میدونستم
ولیعهد اینجا هستن
بانوی من
سرورم، چی شما رو انقدر ناگهانی به اینجا کشونده؟
خیلی عجله داشتم که بخوام اطلاع بدم
براتون خوراکی و چای بیارم؟
نه. ما رو تنها بذارین
من با همسرم تنها میمونم
من برای فهمیدن این جور چیزا خیلی کندم
عذر میخوام
...بانوی خدمتکار من از اینکه شما تو خوابگاهم
به دیدنم اومدین خیلی متعجب شده
خودتون هم به نظر متعجب میاین
خیلی رنگ پریده به نظر میاین
از دیدن من خوشنود نشدین؟
درسته
برای همین یه چیزی آماده کردم
خواجه یانگ، بفرستش داخل
بله سرورم
چرا یه پزشک زن با خودتون آوردین؟
متوجه شدم که اخیرا رنگ پریده و ضعیف به نظر میاین
...اتفاقی فهمیدم که
دو ماه از معاینه ی ماهانه اتون رو از دست دادین
نگران شدم. برای همین یه پزشک با خودم آوردم
نبضشون رو چک کن
و براشون دارو تجویز کن
بله
بانوی من
نبضشون رو چک کن
من سوء هاضمه دارم و نبضم این رو نشون میده
وقتی که بهتر شدم معاینه میشم
پس دیگه باعث نگرانیتون نمیشم
ملکه از من خواستن که به خوبی ازتون مراقبت کنم
برای همین تصمیم گرفتم امروز اینکارو انجام بدم
حیف شد
معذرت میخوام
میتونی تنهامون بذاری
بله سرورم
بانو
بله سرورم
ما به جز گرفتن دست، کاری انجام ندادیم
ولی شما باردارین؟
چرا انقدر متعجب شدین؟
...من
متوجه منظورتون نمیشم
با توجه به گفته ی دوستم
همسرش باردار شده
با اینکه هیچ وقت یه شب رو هم با هم نگذروندن
ازم پرسید که با این عمل شیطانی همسرش باید چیکار کنه
شما چی فکر میکنین؟
...چطور میتونین
ازم بخواین که برای این حادثه ی فجیع جوابی داشته باشم؟
فجیع؟
پس، این چیزیه که باید تو تاریخ ثبت بشه
...باید به عنوان زنی هرزه که
خانواده اش رو خجالت زده کرده ثبت بشه
اگه جای اون شخص بودین
باهاش چیکار میکردین؟
"کار تو و خانواده ات تمومه"
قبل از گفتنش، بهش زمان میدادم
تا تصمیم خودش رو بگیره
چون به هرحال زمان هایی بوده که باهم گذروندیم
چه خردمندانه سرورم
در عین حال یه شاهزاده ی بدبختم
نقاشی اژدها آماده اس؟
...بله، انقدر خوب نقاشی شده که
به نظر میاد هر لحظه ممکنه اژدها به سمت آسمون پرواز کنه
این دفعه حتما موثر خواهد بود
باید باشه
باید به زودی بارون بباره
احساس سنگینی میکنم
...اعلیحضرت، فکر میکنم براتون بهتر باشه که
تو مراسم بارون پیش رو شرکت نکنین
چی دارین میگین؟- وزیر اول-
تا الان مراسم های زیادی برگزار کردیم
ولی اگه این دفعه هم بارون نیاد
فکر میکنین چی پیش میاد؟
سرورم، پادشاه فورا شما رو خواستن
چه زمانبندی خوبی
باید از طرف من تو مراسم شرکت کنی
لطفا فرمانتون رو لغو کنین
فرمانم رو لغو کنم؟- متاسفم-
ولی من درگیر مشکل بزرگیم که باید حلش کنم
داری سعی میکنی منو تحقیر کنی؟
پدر- ...کشور-
به خاطر بلایای طبیعی مکرر، وضعیت خوبی نداره
...من صدها و هزاران شکایت دارم که
نگران خشکسالی و قحطین
همشون پر از خشم و انتقاد علیه منه
و تو میخوای از فرمان من سرپیچی کنی؟
این بیشتر از هر کار دیگه ای ناسپاسیه
چطور میتونین حتی دلیلش رو از من نپرسین؟
الان چی مهم تر از مراسم بارونه؟
من قبل از این که ولیعهد باشم پسر شمام
...نمیتونین درمورد درگیری وحشتناکی که
باهاش رو به روام نگران باشین؟
تو شاید با یه درگیری رو به رو باشی
ولی بدتر از زجر کشیدن من از این همه شکایت نیست
بسیار خب
بذار بشنوم
...چه چیزی مانع رفتنت
به اون مراسم میشه؟
جوابم رو بده
چیزی نیست
در مقایسه با بار سنگین کل کشور که رو دوش شماس
...درگیری من
مثل یه پر سبکه
باید به نظر تو آسون بیام
از اون روزِ ده سال پیش
با اون چشم ها بهم نگاه کردی
اون چشم ها با تحقیر بهم نگاه میکنن
میگن که هزاران نفر رو کشتی تا به تخت بشینی
...به خاطر شخصیت خشن پادشاه قبلی
من حتی یه روز هم نتونستم راحت نفس بکشم
...بعد از کشتن کیونگ سان
هدف بعدی پادشاه من بودم
اگه اون شب شمشیرو بیرون نکشیده بودم
من و تو امروز زنده نبودیم
باید بکشی تا کشته نشی
...و تو
...حداقل، تو
حق نداری که منو اذیت کنی
نه
من اذیتتون میکنم
حداقل برای امروز
به عنوان پسرتون ناراحتتون میکنم
بعد از امروز
دیگه به عنوان پسرتون نمیبینمتون
این جوری دیگه ناراحتتون نمیکنم
...من
به دستور شما تو مراسم شرکت میکنم
به محض این که از مراسم برگشتم
هرکاری که انجام بدم به عنوان ولیعهد برای این کشوره
...لطفا
جلوم رو نگیرین
من چه پسر وحشتناکیم
از وقتی که وارد قصر شدم
خشمی که از پدرم دارم حتی یه ذره هم از بین نرفته
میدونم که زنده برنمیگردی
قلب منم دیگه روشن نمیشه
با این حال
هنوزم باید انتقام بگیرم
...مجبورشون میکنم به خاطر
کشتن تو و تحقیر کردن من در هر حالتی جواب پس بدن
برای چی ازم خواستی گوگرد بگیرم؟
من باردارم
این بچه ی ولیعهد نیست
...میخوای که
با این خودت رو بکشی یا چی؟
یکم بهم زمان بدین
...یه راهی برای محافظت از خانواده امون
که شما با جونتون ریسک کردین تا رشد کنه پیدا میکنم
ولی اگه شکست خوردم، در نهایت
با کشتن خودم یا ولیعهد تمومش میکنم
پدرش
کیه؟
نیازی نیست که نگران باشین
پدرش هرکی که باشه
این بچه ولیعهد بعدی خواهد بود
"کار تو و خانواده ات تمومه"
در آخر مجبور میشم که از سم استفاده کنم؟
بانوی من
گفته شده که ولیعهد به مراسم پیش رو میرن
چه خوب
اینو بنداز دور
بله بانوی من
اگه فقط یکم با من گرمتر بودی
تو همه ی اینا رو شروع کردی
پس در موقعیتی نیستی که به خاطر کارام عصبانی بشی
یه ماموریت فوری برات دارم
هدف کیه؟
تو آسمون تاریک شب چی میبینی؟
ولیعهد کجا میرن؟
...چرا
هیچ وقت دلیلشو ازم نمیپرسی؟
من به دلیل احتیاج ندارم
اگرچه
این دفعه به قول نیاز دارم
نه، نه
چی شده؟
کابوس میدیدی؟
بله
خیلی وحشتناک و ترسناک بود
تو داشتی از یه جاده پایین میرفتی
و یه سگ پیر هم بود
که دنبالت میومد
من یه چوب رو چرخوندم تا بره
ولی از جاش تکون نخورد
بده
چطور میتونم همچین خواب تند و زننده ای ببینم؟
این چیزیه که مردم بهش میگن خواب ظن
و خواب ظن هیچوقت واقعی نمیشه
بله درسته
کسی خونه اس؟
خدای من
...چه چیزی این وقت شب شما رو به کلبه ی محقر ما
کشونده؟
حقیر؟ اینطوری نگو
بده
میشه بپرسم این چیه؟
یه کم کلوچه عسلی و خرمالوی خشک آوردم
امیدوارم به ذائقه تون بیاد
چرا همچین چیزای گرون قیمتی رو برامون آوردین؟
...آدمای زیادی دارن
به خاطر خشکسالی اخیر سختی میکشن
پس چطور میتونم نگران نباشم؟
واسه همینم برای اینکه یکم خیالتون آروم بشه
این هدیه هارو آوردم
لازم نبود والا
...اینطوری نگو، وقتی که غذای خوشمزه رو
با مردم سهیم میشی مزه اش بهترم میشه
پس منم به همسایه ها میدم
خیر
واسه چی این یه ذره رو با همه شریک بشی؟
همشو خودت بخور
هر وقت تموم کردی بهم بگو بازم برات میارم
مگه الان نگفتین که با هم سهیم بشیم؟
گلوم خشک شده، یه لیوان آب واسم بیار
چشم
...مراقبت از پدر مجرد ضعیفی مثل اون
باید خسته کننده باشه
بگذریم حالا، اونا چین؟
اونا گیاه هایی هستن که به اپیمدیوم کره ای معروفن
شنیدم که واسه مردا خیلی مفیده
بله درسته
باید سریع یکمیشون رو بخرم
یه کم ازشون بردار و دنبالم بیا
هنوز کاملا خشک نشدن
بمونه یه روز دیگه
ها که اینطور؟
ولی تو این خشکسالی زود خشک نمیشن؟
منتظرش میمونم
الان وقت مناسبی نیست که قصر رو ترک کنین
پدرم ضعیفه
از خشم مردم ترسیده
وظیفه ی منم هست که این بارو از رو شونه هاش بردارم
...برای رویارویی با اتفاقات غیر منتظره، دستور دادم که
گارد سلطنتی مخفیانه دنبالمون بیان
شنیدم که خشکسالی تمام زمین ها رو خشک میکنه
ولی بهار تو این کوه واقعا باشکوهه
اون راز غم انگیزی که یاد گرفتین چیه؟
دونگ جو- بله سرورم-
فکر نمیکنی بعضی وقتا خیلی جدی میشی؟
اگه این کارتو ادامه بدی
احساس راحتی نمیکنم
هر موقع که اینو میگین منو ناراحت میکنین
حالا که بیرونیم، امور قصرو فراموش کن
وقتی برگردیم حمام خون راه میفته
بهمون حمله کردن
از ولیعهد محافظت کنین
برو
سرورم باید پناه بگیرین
:مترجمان Bahar_smv Shaghaygh_CB Mah Sa <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
سرورم
باید از اینجا فرار کنیم
تو، دنبالم بیا
اگه یه کم صبر کنیم، گارد سلطنتی واسه نجاتمون میان
اونا نمیان
تیری که سمت من اومد
همونی بود که اون پزشک زن رو کشت
مطمئنم همه ی اینا کار کیم چا اونه
من 5 تا تیر دارم
اگه بتونم همزمان دوتاشونو بزنم
میتونم 10 تا شونو بزنم
حداقل 30 تا آدم کش دنبالتونن
یادت رفته؟
مهارت شمشیر بازیمم مثل تیر اندازیم خوبه
آخه الان که وقت پز دادن نیست
نزدیک شدن
سرورم باید فرار کنین
من میمونم و باهاشون میجنگم
دیگه بیشتر از این بخاطر من نجنگ
این یه دستوره
وظیفه من اینه که برای محافظت از شما جونمو به خطر بندازم
دیگه ازم محافظت نکن
از این به بعد فقط از خودت محافظت میکنی
این لطفو در حق دوستت بکن
سرورم
معذرت میخوام
ولی هر چی که بگم ناراحت میشین
خدایا، خسته شدم
دیگه نمیتونم
ای وای
چرا اینطوری شد؟
وای نه
نه، هنوز نه
جون مادرت نه
خیلی کم غذاهای مغذی میخورم ولی بازم انقدر میرینم
حالا امروز واسه پاک کردن چی استفاده کنم؟
موقع گردش بهمون حمله شد
بعد اینکه به هوش اومدم کاملا اون منطقه رو گشتم
ولی نتونستم ولیعهد رو پیدا کنم
فورا همه ی سربازا رو واسه پیداکردنش بفرستین
...دیوان محکمه باید کسی که این کارو کرده پیدا کنه
و همشونو دستگیر کنه
کاری میکنم جواب پس بدن
تیکه تیکه اشون میکنم
اعلیحضرت، نمیتونین
چی؟- ...خیلی از بلایای طبیعی-
...و این خشکسالی طولانی مدت
مردم رو ناراحت کرده
خشم اونا نسبت به شما خیلی بیشتر شده
...اگه بشنون که
ولیعهد مورد حمله قرار گرفتن
ناراحت تر، نگران تر و مضطرب تر میشن
پس باید چیکار کنم؟
وزیر، این یه توطئه ست
!خیانته
به جرات میتونم بگم وقتی هیچکس تا حالا پیداشون نکرده
معنیش اینه که ایشون هنوز زنده ان
...پس باید افرادتون رو مخفیانه بفرستین
تا جلوی منتشر شدن شایعات بد رو بگیرن
...اعلیحضرت، این رازو طوری نگه دارین که
به بیرون از اینجا درز نکنه
چرا در عوض گارد سلطنتی مخفیانه نگردن؟
من شما رو مسئول این کار میکنم
سریع یه کاری کنین
وزیر جنگ، همین جوری اونجا واینستین
من سریعا گارد سلطنتی رو احضار میکنم
...باید
مثل یه جسد برگردین
این جوری میخوام ببینمتون
...هیچوقت
هیچوقت نباید برگردین
این همه رو واسه چی میخواد؟
سه کیلویی میشه
مطمئنم بیشتر از اینا میخواد
ماشالا 4 تا زن داره
باید هرچی داره خرج کنه
هونگ شیم
وقتی داشتی اینارو میچیدی منم یه کم کمک کردم
نگران نباش
یه کم از پولشو به توام میدم
باید سفر سختی بوده باشه که همچین چیز سنگینی رو آوردی
یه کم چای بخور
این چای، اگه بهت بگم از مینگ دور...اومده
ایرادی نداره- واقعا؟-
این گیاه هارو چک کنین
باشه
این بهترین کیفیتشه و قیمتشم بالاست
چقدر میخوای؟
بیست یانگ؟
دوهزار یانگ چطوره؟
اگه مال من بشی
دوهزار یانگ اصلا قابل تو رو هم نداره
...منظورتون اینه
که من باید پنجمین صیغه اتون بشم؟
اگه فردا ازدواج نکنی بدبخت میشی
واسه همین فقط میخوام نجاتت بدم
من با یه مرد دیگه نامزد شدم
درحالی که منتظر کسی هستی که ممکنه برنگرده
تا سر حد مرگ کتک میخوری
حتی اگه اینطوری هم باشه ربطی به شما نداره
ترجیح میدی بمیری تا اینکه صیغه ی من بشی؟
دیگه باید برم
نباید سفرتو خراب کنی
من گیاه هاتو میخرم
ببر بذارشون تو انبار
چی؟
اون سگی که به خواب پدر اومده بود ارباب پارک بود؟
چه مسخره
چی؟ چی شد؟
درو چرا قفل کردی؟
یکی این توعه
الکی انرژیتو هدر نده و همونجا بمون
باز کن، باز کن
باز کن این درو- به هیچ عنوان نباید این درو باز کنین-
حتی یه قطره آبم بهش ندین
این درو باز کنین یکی این توعه
هیچکس اونجا نیس؟
چی شد؟نظرت عوض شد؟
عمرا
اگه هوش و حواست سرجاش میومد عالی میشد
خدای من، شاید نباید با خودم میاوردمش
چند روز گذشته
نگرانم نکنه یه وقت بمیره
نمیدونمم از کدوم خانواده ست
ولی خیلی خوش قیافه س
اون بینی تیز و لبای گوشتیشو ببین
...خدایا، حتی صورتشم
خیلی نرمه
چه خوبه
به هوش اومدی؟
میتونی منو ببینی؟
بیداری؟
ای وای، هنوز کاملا خوب نشدی
باید خیلی درد داشته باشی
چی شده که به این شدت زخمی شدی؟
اسمت چیه؟
نمیتونی حرف بزنی؟
درسته
باید گشنه باشی
یکم از این بخور
دوست ندارم
پس میتونی حرف بزنی
کی هستی؟ کجا زندگی میکنی؟
اهل کدوم روستایی؟
... من
یادم نمیاد
ای وای
ضربه مغزی شدی
نکنه خودش سرشو ترکونده و یادش رفته؟
بیا بخور
پدر هونگ شیم
چی شده این همه راهو اومدی؟
بدبخت شدیم
هونگ شیم داره میمیره
چی داری میگی؟- امروز آخر ماهه-
...پاسبانی گفت بهش 100 تا ضربه میزنن
و بردنش
هونگ شیم، وای نه
هونگ شیم
این 29 امیشه
وایسا
هنوز خیلی دیر نشده که نظرتو عوض کنی
اگه قبول کنی زندگیت خیلی بهتر میشه
...ارباب پارک دلش به حالت سوخته
و میخواد صیغه ات کنه
من نمیخوام صیغه بشم
گفتم که من به یه مرد دیگه قول ازدواج دادم
منظورت همون وون دوکه که تو ارتشه؟
به هر حال امروز آخر ماهه
واقعا میخوای بعد اینکه از فرمان ولیعهد سرپیچی کردی زنده بمونی؟
...ولیعهد
بهتون دستور داده تا اونایی که ازدواج نکردن رو تنبیه کنین؟
نمیتونم بهتون اعتماد کنم
پس منو ببرین پیش ولیعهد
منتظر چی هستی؟بزنش
نه، نه
این 30 امین ضربه ست
این 31 امیش میشه- وایسا-
بذار یبار دیگه ازت بپرسم
میخوای تنبیه بشی یا ازدواج کنی؟
چه هرزه ی مصممی، بزنش
دست نگه دارین
وای تو رو خدا نه
دست نگه دارین
وون دوک برگشته
وون دوک از ارتش برگشته
چطور جرات میکنی با این دروغات نجاتش بدی؟
راست میگم
وون دوک
این وون دوکه؟
خدایا
:مترجمان Bahar_smv Shaghaygh_CB Mah Sa <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر صد روزه)